VMware strongly recommends creating a single vmfs volume on a single partition hence the GUI does not allow you to create multiple datastores on the single lun. This is by design to reduce scsi2 reservations.
You can however use vmkfstools command to create multiple vmfs datastores on a single lun.